1
00:00:02,657 --> 00:00:05,657
1x04 - No Abismo.

2
00:00:07,658 --> 00:00:09,993
Anteriormente em Lanterna Verde...

3
00:00:10,061 --> 00:00:13,030
Você está orgulhoso do que fez?
Responda-me!

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,165
Calma aí, Kilowog.

5
00:00:15,233 --> 00:00:19,503
Acabamos de pegar nossas bundas
salvo por um Lanterna Vermelho.

6
00:00:19,570 --> 00:00:21,238
Ele vem conosco.

7
00:00:21,376 --> 00:00:23,881
Sincronizar, corrigir por
f1nc0 Addic7ed.com - -

8
00:00:36,254 --> 00:00:38,388
Hora da comida!

9
00:00:47,298 --> 00:00:48,999
Você tem algum problema, idiota?

10
00:00:49,067 --> 00:00:52,836
Só que eu não gosto
porcos desajeitados de 2,10 metros.

11
00:00:56,674 --> 00:00:57,774
Ei, ei, ei, ei!

12
00:00:57,842 --> 00:01:00,210
Kilowog, acabe com isso.
Você também, Razer.

13
00:01:00,278 --> 00:01:01,822
O que eu disse sobre
matando uns aos outros?

14
00:01:01,846 --> 00:01:04,114
Vamos, Hal.
Estamos apenas brincando.

15
00:01:04,182 --> 00:01:05,782
Certo?

16
00:01:05,850 --> 00:01:07,884
O navio é muito pequeno
por esse absurdo.

17
00:01:07,952 --> 00:01:09,719
Quero que vocês dois apertem as mãos.

18
00:01:09,787 --> 00:01:12,956
É um costume da Terra mostrar
não há ressentimentos.

19
00:01:13,024 --> 00:01:15,092
Vamos. Aperte as mãos.

20
00:01:17,428 --> 00:01:19,062
Não é assim.

21
00:01:19,130 --> 00:01:22,699
Atenção,
chamada de socorro recebida.

22
00:01:22,767 --> 00:01:25,802
Este é o capitão Goray do
o navio porta-contêineres Truvedon.

23
00:01:25,870 --> 00:01:28,972
Eu acertei um buraco
e incapaz de prosseguir.

24
00:01:29,040 --> 00:01:30,640
Um dos meus motores falhou.

25
00:01:30,708 --> 00:01:34,044
O outro está com força total,
mas está apenas retardando o inevitável.

26
00:01:34,112 --> 00:01:35,212
Eu preciso de ajuda.

27
00:01:35,279 --> 00:01:38,782
Aya, segure a transmissão.
Pode ser uma armadilha, Hal.

28
00:01:38,850 --> 00:01:40,360
Chegamos lá,
o navio desativado se abre,

29
00:01:40,384 --> 00:01:42,085
e os Reds começam a aparecer.

30
00:01:42,153 --> 00:01:44,688
Não há vermelho
Lanternas neste setor.

31
00:01:44,755 --> 00:01:47,691
- Não é uma armadilha.
- Como você sabe?

32
00:01:47,758 --> 00:01:50,026
Eu estava encarregado de
armando essas armadilhas.

33
00:01:52,130 --> 00:01:54,231
Este é Hal Jordan de
o corpo dos Lanternas Verdes.

34
00:01:54,298 --> 00:01:57,100
Aguente firme, Truvedon.
Estamos a caminho.

35
00:02:02,874 --> 00:02:06,610
Eu tenho duas perguntas: "A" Como
longe estamos daquele buraco?

36
00:02:06,677 --> 00:02:08,879
1,8 teraquads e fechamento.

37
00:02:08,946 --> 00:02:11,982
O que me leva a
"B." O que é um furo?

38
00:02:12,049 --> 00:02:13,729
É um microscópico
buraco negro no centro

39
00:02:13,784 --> 00:02:15,318
de um redemoinho de energia.

40
00:02:15,386 --> 00:02:17,120
Quanto mais perto esse navio
chega ao buraco,

41
00:02:17,188 --> 00:02:18,955
mais forte se torna a gravidade.

42
00:02:19,023 --> 00:02:20,924
Isso vai comprimir isso
navio de carga em um espaço

43
00:02:20,992 --> 00:02:23,360
mais apertado que uma larva
vacúolo do verme.

44
00:02:39,610 --> 00:02:40,810
Isso é perto o suficiente, Aya.

45
00:02:40,878 --> 00:02:43,580
Não queremos ser puxados também.
Implante o raio trator.

46
00:02:48,085 --> 00:02:51,588
Leituras gravitacionais anômalas
estão infectando meus instrumentos.

47
00:02:51,656 --> 00:02:52,856
Incapaz de compensar.

48
00:02:52,924 --> 00:02:54,724
Capitão,
você tem algum cabo de reboque?

49
00:02:54,792 --> 00:02:56,593
Implantando-os agora.

50
00:03:01,453 --> 00:03:02,832
Perdido.

51
00:03:02,900 --> 00:03:04,701
Teremos que sair
lá e anexe-os a

52
00:03:04,769 --> 00:03:06,970
o interceptador manualmente.

53
00:03:07,038 --> 00:03:10,140
Gravidade anômala sempre
coloca um bug nas minhas calças.

54
00:03:10,208 --> 00:03:12,175
Se você não pensa
você está à altura da tarefa...

55
00:03:12,243 --> 00:03:14,044
Apenas tente acompanhar, punk.

56
00:03:14,111 --> 00:03:16,179
Trem dos Lanternas Verdes
em gravidade variável.

57
00:03:16,247 --> 00:03:18,715
Vamos ver como você voa
quando você pesa 1.000 quilos,

58
00:03:18,783 --> 00:03:21,017
depois 6.000, depois 2.000.

59
00:03:21,085 --> 00:03:23,253
Este é um empreendimento perigoso.

60
00:03:23,321 --> 00:03:26,022
Por que estamos arriscando
3 vidas para salvar uma?

61
00:03:26,090 --> 00:03:27,824
Um Lanterna Verde protege
vida inocente mesmo

62
00:03:27,892 --> 00:03:32,729
por conta própria e em risco.
Isso é o que fazemos.

63
00:03:32,797 --> 00:03:34,297
Oh.

64
00:03:36,934 --> 00:03:39,803
Bastante... uma corrente descendente!

65
00:03:39,870 --> 00:03:41,671
Isso é downdraw.

66
00:03:41,739 --> 00:03:45,809
Você não supera a gravidade
redemoinho, você é matéria escura.

67
00:04:16,641 --> 00:04:19,075
Tudo bem, Aya!
Vamos tirar esse bebê.

68
00:04:19,143 --> 00:04:21,811
Aviso.
A atração gravitacional é muito intensa.

69
00:04:21,879 --> 00:04:24,814
Os cabos não podem
suportar a tensão.

70
00:04:24,882 --> 00:04:26,983
O estábulo do navio para
agora, mas mais cedo ou mais tarde,

71
00:04:27,051 --> 00:04:29,686
Estou lhe dizendo, está entrando.

72
00:04:29,754 --> 00:04:31,655
Teremos que conseguir o
capitão nós mesmos.

73
00:04:55,813 --> 00:04:57,093
Você poderia ter lhe dado uma mão.

74
00:04:57,148 --> 00:05:01,084
Eu não preciso de um recruta no meu 6
e especialmente não um recruta vermelho.

75
00:05:01,152 --> 00:05:02,152
Aqui embaixo!

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,586
Lide com isso.

77
00:05:06,090 --> 00:05:07,857
Obrigado à mãe do groll
você está aqui!

78
00:05:07,925 --> 00:05:10,994
Estou com metade da potência e tenho
não há como me retirar.

79
00:05:11,062 --> 00:05:12,996
Exatamente o que você está transportando?

80
00:05:13,064 --> 00:05:14,431
Algum tipo de ovo?

81
00:05:14,498 --> 00:05:16,166
Deixe-os.
Com a refrigeração desligada,

82
00:05:16,233 --> 00:05:17,867
eles vão estragar de qualquer maneira.

83
00:05:17,935 --> 00:05:19,703
Estragar?
É só uma questão de tempo

84
00:05:19,770 --> 00:05:21,404
antes que essas coisas eclodam.

85
00:05:21,472 --> 00:05:23,006
Chocar?

86
00:05:27,378 --> 00:05:29,946
Eu não posso dizer que tipo
do interior da criatura.

87
00:05:30,014 --> 00:05:34,017
Quem se importa? Somente vermes e
os insetos eclodem dos ovos.

88
00:05:34,085 --> 00:05:38,722
- Eu nasci de um ovo.
- Exatamente o que quero dizer.

89
00:05:38,789 --> 00:05:41,157
Acalme-se.

90
00:05:41,225 --> 00:05:44,194
Os logs do Truvedon identificam
eles como Spegnarians.

91
00:05:44,261 --> 00:05:46,730
Eles são incrivelmente raros
desde que seu planeta foi

92
00:05:46,797 --> 00:05:48,865
devastada pela atividade vulcânica.

93
00:05:48,933 --> 00:05:51,334
Então esses ovos são alguns
espécie de colônia de última hora?

94
00:05:51,402 --> 00:05:52,902
Suponho que sim.

95
00:05:52,970 --> 00:05:54,904
Fui pago para evitar
principais rotas marítimas.

96
00:05:54,972 --> 00:05:58,908
Bem, você com certeza fez isso.
Mudança de planos.

97
00:05:58,976 --> 00:06:00,977
Nós vamos resgatar
todas as formas de vida aqui.

98
00:06:01,045 --> 00:06:02,746
É uma perda de tempo.

99
00:06:02,813 --> 00:06:05,382
Ele está certo.
O motor de estibordo está morto.

100
00:06:05,449 --> 00:06:09,686
Então vamos reiniciá-lo.
Vou libertar o civil.

101
00:06:09,754 --> 00:06:12,055
Você está me deixando com ele?

102
00:06:12,123 --> 00:06:13,723
Vocês dois precisam de algum tempo de união.

103
00:06:19,463 --> 00:06:21,064
Ouvi falar de vocês, Lanternas Verdes.

104
00:06:21,132 --> 00:06:24,834
Eu sei que você é corajoso e tudo,
mas você está louco para voltar.

105
00:06:24,902 --> 00:06:27,270
Corajoso, louco...
é uma linha tênue.

106
00:06:27,338 --> 00:06:30,273
Lanterna Verde Hal Jordan,
Tenho várias sugestões para

107
00:06:30,341 --> 00:06:33,376
conservar energia até o
motor inoperante é reparado.

108
00:06:33,444 --> 00:06:35,779
Sim. Isso é ótimo, Aya.
Mantenha-nos fora da zona de esmagamento

109
00:06:35,846 --> 00:06:39,315
pelo tempo que puder.

110
00:06:39,383 --> 00:06:41,317
Ele não deve ter me ouvido.

111
00:06:43,988 --> 00:06:45,288
A sala de máquinas é por aqui.

112
00:06:45,356 --> 00:06:49,259
Por aqui.
Essa é a principal linha de energia.

113
00:06:49,326 --> 00:06:51,728
Como se você soubesse como
um navio de carga funciona.

114
00:06:51,796 --> 00:06:53,863
Não é algum Lanterna Vermelho
passeio mortal feito ou

115
00:06:53,931 --> 00:06:57,434
de folha de chumbo e fio de sucata.
E fique na minha frente.

116
00:07:02,840 --> 00:07:04,541
Como isso é falso
anel segurando?

117
00:07:04,608 --> 00:07:08,111
Sem bateria da Lanterna Vermelha,
eventualmente, sua carga morrerá.

118
00:07:08,179 --> 00:07:10,079
Huh. Quanto mais cedo melhor.

119
00:07:10,147 --> 00:07:15,118
Mas por enquanto, enquanto eu sentir
raiva, é tão forte quanto a sua.

120
00:07:17,555 --> 00:07:21,157
Uau!

121
00:07:22,460 --> 00:07:26,262
Espero que você seja bom em maakila.

122
00:07:26,330 --> 00:07:27,931
Não fui eu.

123
00:07:27,998 --> 00:07:30,133
Este navio está caindo para
pedaços, e estou farto do seu

124
00:07:30,201 --> 00:07:32,702
zurro hipócrita,
seu idiota gordo e verde!

125
00:07:37,341 --> 00:07:38,575
Ah!

126
00:07:58,529 --> 00:08:01,464
Vocês, crianças, parem com isso agora,
ou vou virar este navio.

127
00:08:01,532 --> 00:08:04,067
Não é exatamente isso que
estamos tentando fazer?

128
00:08:04,134 --> 00:08:06,970
Tente algo assim
de novo, e estou soprando

129
00:08:07,037 --> 00:08:10,406
meu anel cobra de você,
pinhole ou sem pinhole.

130
00:08:10,474 --> 00:08:11,908
Não tenho medo de morrer.

131
00:08:13,377 --> 00:08:15,812
Você deveria estar.
Você viverá mais.

132
00:08:28,592 --> 00:08:30,426
Olá? Você pode me ouvir?

133
00:08:30,494 --> 00:08:33,429
Ligue o motor agora,
ou ambos os navios estão entrando.

134
00:08:33,497 --> 00:08:36,032
Goray,
por que o computador está offline?

135
00:08:36,100 --> 00:08:38,601
Aya, você está aí? Sim!

136
00:08:38,669 --> 00:08:39,903
O que aconteceu com ela?

137
00:08:39,970 --> 00:08:42,639
Eu não ligo! Estamos sem tempo!

138
00:08:49,146 --> 00:08:51,347
Espere, capitão.
Alivie esse guincho.

139
00:09:05,362 --> 00:09:06,796
Nós estamos entrando!

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,981
O pinhole é avassalador
a autogravação do navio.

141
00:09:19,049 --> 00:09:20,316
Aguentar!

142
00:10:00,491 --> 00:10:02,225
Lá. Está preparado por enquanto.

143
00:10:02,292 --> 00:10:04,494
Mas estamos na boca,
quase na zona de esmagamento.

144
00:10:04,561 --> 00:10:08,364
- Vamos sair daqui.
- Não sem os ovos.

145
00:10:11,301 --> 00:10:13,402
Onde você está indo?

146
00:10:13,470 --> 00:10:15,271
Para nos ganhar algum tempo.

147
00:10:39,596 --> 00:10:42,999
Vou mantê-lo fora do
buraco o máximo que puder.

148
00:10:43,066 --> 00:10:46,803
Conserte esse motor e,
Jordan, tome cuidado.

149
00:10:50,474 --> 00:10:54,544
É impossível. Kilowog é um idiota!
Ele vai morrer lá fora.

150
00:11:28,545 --> 00:11:32,548
Você vê isso?
Os ovos estão chocando.

151
00:11:32,616 --> 00:11:34,584
Vamos continuar andando.

152
00:11:41,692 --> 00:11:43,559
Eles estão comendo as linhas de energia!

153
00:11:48,065 --> 00:11:50,266
Minhas construções não
até mesmo retardá-los.

154
00:11:53,704 --> 00:11:54,737
O meu sim.

155
00:11:54,805 --> 00:11:56,172
Ei, ei, ei. Lembrar?

156
00:11:56,240 --> 00:11:59,508
Espécies incrivelmente raras?

157
00:11:59,576 --> 00:12:01,210
Qual é o problema aí?

158
00:12:01,278 --> 00:12:04,146
Filhotes. Eles estão comendo
através dos cabos de alimentação.

159
00:12:04,214 --> 00:12:06,549
Não pare a menos que você
quero ficar muito mais magro.

160
00:12:20,197 --> 00:12:22,665
Navegação. Olá?

161
00:12:22,733 --> 00:12:24,667
Olá? Tem alguém aí?

162
00:12:24,735 --> 00:12:27,236
Goray, você está vivo.

163
00:12:27,304 --> 00:12:29,138
Diga a Aya para trazer
o navio mais perto.

164
00:12:29,206 --> 00:12:32,108
O anel está quase vazio.
Preciso que ela me soletre.

165
00:12:32,175 --> 00:12:35,745
Seu computador de navegação deve ser
danificado, sem responder,

166
00:12:35,812 --> 00:12:37,613
mas eu vou ajudar.

167
00:12:47,224 --> 00:12:48,457
Oh.

168
00:12:52,729 --> 00:12:55,598
Ah!
É melhor não tocar nisso novamente.

169
00:12:55,666 --> 00:12:57,366
Ah, ótimo!

170
00:13:07,110 --> 00:13:08,611
Eles estão passando por nós.

171
00:13:08,679 --> 00:13:13,149
Se eles começarem a comer o motor
antes de chegarmos lá, acabou.

172
00:13:13,216 --> 00:13:14,884
Precisamos de um atalho.

173
00:13:18,588 --> 00:13:20,289
É menos confuso aqui.

174
00:13:20,357 --> 00:13:23,759
Sim. Teremos um bom,
prumo claro no orifício.

175
00:13:39,609 --> 00:13:40,843
Como você está, amigo?

176
00:13:48,819 --> 00:13:50,419
Razer!

177
00:14:08,338 --> 00:14:09,839
Mais filhotes.

178
00:14:12,309 --> 00:14:13,642
Já estamos em menor número.

179
00:14:13,710 --> 00:14:16,812
Pense em quão ruim será
assim que o resto dos ovos abrir.

180
00:14:16,880 --> 00:14:18,491
Olhar. Eu não tenho nenhum problema
trazendo uma Lanterna Vermelha para

181
00:14:18,515 --> 00:14:21,717
a equipe,
mas não tolerarei pessimistas.

182
00:14:32,129 --> 00:14:35,264
- Eles condenaram todos nós.
- E agora?

183
00:14:35,332 --> 00:14:39,535
Este mecanismo não está apenas offline.
Está congelado.

184
00:14:39,603 --> 00:14:41,537
Aqueles filhotes alienígenas
comi através das linhas

185
00:14:41,605 --> 00:14:43,839
que alimentam os aquecedores!

186
00:14:43,907 --> 00:14:45,875
Seria necessária uma equipe de
engenheiros para reiniciá-lo

187
00:14:45,942 --> 00:14:49,211
antes de entrarmos em colapso
no furo.

188
00:14:49,279 --> 00:14:51,981
Não temos uma equipe
de engenheiros ou de tempo.

189
00:15:06,316 --> 00:15:08,217
Razer, vamos acender esta vela.

190
00:15:08,285 --> 00:15:10,453
Você quer que a gente atire
um motor congelado?

191
00:15:10,520 --> 00:15:13,456
A explosão irá
seja espetacular.

192
00:15:13,523 --> 00:15:15,224
Ele está certo, Hal.

193
00:15:15,292 --> 00:15:18,160
Se começarmos a entrar, Kilowog,
Quero que você nos solte.

194
00:15:18,228 --> 00:15:19,361
Não está acontecendo.

195
00:15:19,429 --> 00:15:22,264
Você vai, todos nós vamos,
e a pior parte é

196
00:15:22,332 --> 00:15:24,133
que o capitão que
não consigo voar direto

197
00:15:24,201 --> 00:15:27,636
consegue manter o interceptador.

198
00:15:27,704 --> 00:15:29,338
Seu amigo teimoso está certo.

199
00:15:29,406 --> 00:15:35,077
Eu não posso consertar isso,
não sem mais 5 pares de mãos.

200
00:15:35,145 --> 00:15:36,579
Não vamos desistir.

201
00:15:36,646 --> 00:15:38,547
Grite sobre a injustiça
de tudo isso depois.

202
00:15:38,615 --> 00:15:40,249
Então cairemos lutando.

203
00:15:40,317 --> 00:15:42,885
Pelo menos minha energia vermelha
faz um estrago neles.

204
00:15:42,953 --> 00:15:45,821
Isso mesmo.
A energia verde não os afeta.

205
00:15:51,094 --> 00:15:54,663
Espere, pare. Talvez eu consiga
você essas 10 mãos, Razer.

206
00:15:58,535 --> 00:15:59,902
O que você está fazendo?

207
00:15:59,970 --> 00:16:01,414
Essas coisas não
vem dos ovos.

208
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Eles vieram do interceptador.

209
00:16:03,073 --> 00:16:05,307
- Eles são Aya.
- Você está perturbado.

210
00:16:05,375 --> 00:16:07,443
Aya se foi desde
antes que os bugs aparecessem.

211
00:16:07,511 --> 00:16:09,945
De alguma forma ela deve ter colocado
se transformou nesses pequenos bots

212
00:16:10,013 --> 00:16:11,280
e entrou sorrateiramente a bordo.

213
00:16:11,348 --> 00:16:13,249
Mas eles comeram as linhas de energia.

214
00:16:13,316 --> 00:16:16,719
Ela estava desligando itens não essenciais
sistemas para economizar energia.

215
00:16:42,245 --> 00:16:45,481
- Ambos os motores estão ligados.
- Aya, reverso total!

216
00:16:59,029 --> 00:17:03,165
Mesmo com os motores online novamente,
já passamos do ponto sem retorno.

217
00:17:03,233 --> 00:17:05,234
Eu moro além do
ponto sem retorno.

218
00:17:05,302 --> 00:17:07,670
Elevador expresso descendo.

219
00:17:28,425 --> 00:17:31,727
Não é uma má jogada para um Red.

220
00:17:53,650 --> 00:17:55,084
Não adianta!

221
00:17:55,151 --> 00:17:57,319
Nós não temos o suficiente
poder para se afastar!

222
00:17:57,387 --> 00:17:58,988
Não estou tentando me afastar.

223
00:17:59,055 --> 00:18:00,689
Eu vou voar isso
querido, direto nisso.

224
00:18:00,757 --> 00:18:02,358
Você vai para o quê?

225
00:18:02,425 --> 00:18:04,226
Se eu puder voar com o
corrente do pinhole,

226
00:18:04,294 --> 00:18:05,605
talvez eu possa gerar
velocidade suficiente

227
00:18:05,629 --> 00:18:07,463
para nos atirar para fora daqui.

228
00:18:33,256 --> 00:18:35,624
Vamos. Mantenham-se juntos.

229
00:18:48,405 --> 00:18:51,307
Sim, querido! Ainda entendi.

230
00:19:13,129 --> 00:19:16,632
Bem, o que você sabe?
Então essa é a minha carga.

231
00:19:16,700 --> 00:19:20,436
Carga, hein? Olhe para você.

232
00:19:20,503 --> 00:19:22,771
Tem mais alguns
esses malandros correndo

233
00:19:22,839 --> 00:19:24,740
em volta daquela sua banheira.

234
00:19:27,777 --> 00:19:30,379
E pensar,
Eu iria abandoná-los.

235
00:19:49,399 --> 00:19:52,735
Você foi tolamente corajoso hoje.

236
00:19:52,802 --> 00:19:58,507
Sim. Bem, voltando para você.
Bom trabalho me salvando.

237
00:19:58,575 --> 00:20:01,343
Obrigado.

238
00:20:01,411 --> 00:20:02,678
E obrigado, Aya.

239
00:20:02,746 --> 00:20:04,546
Estaríamos todos sentindo
bem apertado agora

240
00:20:04,614 --> 00:20:06,292
se não fosse você vindo
fora da sua concha assim.

241
00:20:06,316 --> 00:20:08,584
Sim,
como um filhote de ovo.

242
00:20:08,651 --> 00:20:09,918
Ainda não terminei.

243
00:20:09,986 --> 00:20:12,221
Era perigoso subir
e deixe sua postagem.

244
00:20:12,288 --> 00:20:14,223
Precisamos definir alguns
parâmetros, mocinha.

245
00:20:14,290 --> 00:20:16,558
Um Lanterna Verde protege
vida inocente, mesmo

246
00:20:16,626 --> 00:20:18,827
correndo o risco de seus
próprio, correto?

247
00:20:18,895 --> 00:20:20,329
Espere. Espere um minuto.

248
00:20:20,397 --> 00:20:22,631
Aya, você entende
você é um navegador,

249
00:20:22,699 --> 00:20:26,335
não é um Lanterna Verde, certo?
Você não pode ser um GL.

250
00:20:26,403 --> 00:20:27,770
Por que não?

251
00:20:27,837 --> 00:20:30,372
Bem, primeiro,
o anel tem que escolher você.

252
00:20:30,440 --> 00:20:32,408
- Por que?
- Ajude-me.

253
00:20:32,475 --> 00:20:33,876
Oh não. Não. Eu quero ouvir isso.

254
00:20:33,943 --> 00:20:36,645
- Vermelho?
- Deixe-me fora disso.

255
00:20:36,713 --> 00:20:39,615
Olhar. Lanternas Verdes
positivamente tenho que ter

256
00:20:39,682 --> 00:20:43,419
um corpo físico para andar por aí
e interagir com as pessoas,

257
00:20:43,486 --> 00:20:45,788
não é um monte de insetos assustadores.

258
00:20:45,855 --> 00:20:47,723
Parâmetros definidos.

259
00:21:05,608 --> 00:21:09,445
Um corpo assim?

260
00:21:13,697 --> 00:21:16,664
Sincronizar, corrigir por
f1nc0 Addic7ed.com - -